1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
MR. RAMOJI RAO
ITADUMU MILELE MIOYONI MWETU
2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
Asante.
3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Bwana, umepata kifurushi.
4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Je!
- Umepata kifurushi, bwana.
5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Sikuagiza chochote.
Nani alituma hii?
6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
sijui bwana.
Imetolewa hivi punde.
7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Habari, Naveen!
8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Nimekuambia mara ngapi
si kuruhusu wageni ndani?
9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Ikabidhi tu kwa usalama.
10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Wajinga! Ondoka tu!
11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
"Karma imeongezeka.
Huu ni mwanzo wa mwisho."
12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Habari, David."
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Majina ya Kishore."
14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
Mtu anajaribu kuibua yaliyopita
aliyezikwa miaka 25 iliyopita.
15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
Anaweza kuwa nani?
16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
Vishnu,
17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
imekuwa wiki nne
18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
kwa kuwa ulisema utarejea baada ya siku nne.
19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
Kukusubiri ni jambo moja,
20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
lakini Shravya anapoendelea kuuliza
baba yake atakaporudi,
21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
ni vigumu kuendelea kumwambia
utakuja kesho.
22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Ikiwa huna furaha na kazi,
unaweza kurudi nyumbani kila wakati.
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mama, kwa nini samaki huyu hatembei?
25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Fishy, umelala?
26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Sio kulala. Huenda ikawa imekufa.
27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Nimekuambia mara nyingi sana
sio kuilisha kupita kiasi.
28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Telegramu kwa Jyothi.
29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Imetumwa kutoka?
- Kiwanda cha Sukari cha Tanuku.
30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Nani aliituma?
31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Baba alituma?
Niambie, Mama.
32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Je, Baba alituma hivyo, Mama?
33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mama, nini kilitokea?
34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mama, nini kilitokea?
35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Tunaelekea wapi sasa?
36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Tunaenda kwa Baba?
37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mama, niambie.
38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Je! Baba akirudi nyumbani tukiwa mbali?
39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mama!
40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mama.
41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mama.
42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Amka, Mama.
43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Kwa nini anapiga simu saa hii?
44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
Niambie.
45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Wewe ndiye unayepaswa kujibu.
46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Umeipata au hujaipata?
47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Tutazungumza kesho.
- Jambo!
48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Hakuna cha kujadili zaidi.
Wiki moja uliyoomba imeisha.
49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Je, umesahau kuhusu hili pia?
50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
sikufanya hivyo. Ipo akilini mwangu.
51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Basi ulipaswa kunipigia simu!
52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Kata kwa kufukuza.
Nakuja nyumbani kwako sasa.
53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Nipe sehemu yangu!
54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Vinginevyo, nitawaambia polisi kila kitu.
55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Jambo!
- Sijali kujihusu.
56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Nitakuburuta hadi mtaani.
57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Usifanye, jamani.
58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
Habari.
59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Ataharibu kila kitu akifika hapa.
60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Pengine amelewa sana.
61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
Kwa nini waidhinishe? Tayari…
62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Kuzimu na hawa wawili!
63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
Kwa nini benki ituamini?
64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Habari, Karthik?
65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
Je, mimi ni mzigo kwako…
66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
Hujambo?
67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
Je, umesahau jinsi nilivyokuwa mzuri kwako?
68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
Huyu ni nani?
69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
…huenda kupoteza kazi
kwa kukusaidia kupata mkopo.
70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Jamani!
71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, acha kunisumbua.
Najua ni wewe.
72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
Mwezi wa Damu huvuja angani
73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
Anapoingia usiku
74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!
75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
Manyama wazimu hutetemeka gizani
76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!
77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
Anapotembea kuelekea
Moyo wa wasiojulikana
78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
Nje kwenye mvua
Yuko peke yake
79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
Usiku kucha
Anawinda peke yake
80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
Moto kwenye taa
Damu kwenye sakafu
81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
Hakuna pa kukimbia
Suluhisha matokeo
82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
Ving’ora vinaomboleza kilio cha onyo
83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
Ananusa hatari hewani
84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
Tazama, maandishi yapo ukutani
85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
Anararua mtandao wa uongo
86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
Mwathiriwa wa kujiua ni Vinay, bwana.
Mwanafunzi wa mwaka wa mwisho wa uhandisi.
87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Umekuwa katika kazi hii kwa muda gani, Latha?
88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Imekuwa miezi sita.
89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Na uzoefu wa miezi sita tu,
unaweza kusema
90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
ikiwa ni kujiua au kuua?
91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Ikiwa aliruka mwenyewe, ni kujiua.
92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Ikiwa alianguka kwa bahati mbaya,
ilikuwa ajali.
93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Ikiwa mtu alimsukuma ...
94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
Ni mauaji.
95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Pata rekodi za simu za wiki mbili zilizopita.
- Bwana.
96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Polisi waliingia tu.
97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- Bwana.
98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Tafuta nambari ya simu ya mezani
na kutoa kituoni.
99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Waambie wawasiliane nasi katika dharura.
100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
Sawa, bwana.
101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Gangadhar iko wapi?
102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
Anakuja, bwana.
Yuko nje kwenye balcony.
103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Pole sana kwa hasara yako.
- Tafadhali kaa.
104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Ripoti ya postmortem
itachukua muda.
105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Ikiwa unashirikiana nasi,
106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
tutajitahidi kuachilia
mwili wa mwanao haraka iwezekanavyo.
107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
Sawa, bwana.
108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Ninachomaanisha ni--
109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, safisha eneo hilo.
110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
Sawa, bwana.
111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Kila mtu, tafadhali toka nje.
112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Tafadhali ondoka kwenye chumba.
113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Tafadhali toka nje.
114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Basi niambie.
115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Nini hasa kilitokea jana usiku?
116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Hakuna maana ya kuzungumza
kuhusu haki au mbaya sasa.
117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, ni mara ngapi mimi--
- Hey, acha mabishano!
118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Unafahamu hata ni saa ngapi?
119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
Mlianza kugombana saa 10 jioni.
Sasa ni saa 3 asubuhi
120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
Hakuna sababu ya kushuku.
121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Alipigiwa simu jana usiku
na kwenda kwenye mtaro kujibu.
122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Wakati?
123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
Lazima ilikuwa karibu saa 3 asubuhi.
124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Mbona ulikuwa bado macho saa hiyo?
125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
Naam…
126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
Nilikuwa nimelala hapa ukumbini.
127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
Niliamka nilipomsikia akifungua mlango.
128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Hakuweza kuitikia wito chumbani kwake.
Kwa nini alienda kwenye mtaro?
129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
sijui.
130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Vinay ana umri gani?
- Karibu 20 au 21?
131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- Je, ni 20 au 21?
- 21.
132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Unafanya nini bwana?
133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Unamaanisha nini?
- Namaanisha, kazi yako ni nini?
134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Mke wangu anafanya kazi kama nesi mkuu
katika hospitali ya serikali.
135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Niliuliza kuhusu kazi yako.
136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Nilikuwa na duka la vito,
lakini iliibiwa, na nilipoteza kila kitu.
137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Niliripoti kwa polisi wakati huo.
138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Hakuna aliyejisumbua nayo tangu wakati huo.
139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Kwa hivyo haufanyi kazi,
maana yake huna kipato.
140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Je, Vinay alikuwa na bima yoyote ya maisha?
141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Je!
142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
Unazungumzia nini?
143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Unasema tulimuua mtoto wetu
kwa pesa za bima?
144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Kwa nini umekuja hapa,
na unatuuliza nini?
145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Tayari tuko kwenye maumivu makali
kutokana na kumpoteza mtoto wetu.
146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
Hakulala jana usiku.
Alikuwa amelewa pia.
147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
Na mapigano yakazuka,
ili hatasema ukweli.
148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Kulikuwa na vita ndani ya nyumba
jana usiku?
149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
Hapana.
150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Je, marafiki wa Vinay huja mara kwa mara?
151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Hapana.
- Bwana, fikiria kwa uangalifu kabla ya kujibu.
152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Rafiki yake Karthik anakuja
mara moja kwa wakati.
153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Nakuja nyumbani kwako sasa.
154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Nataka kuona chumba cha Vinay.
155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Hii ni nini?
156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Mwanao aliifanya ionekane imefungwa
kutoka nje.
157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
Hiyo ina maana
158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
anajaribu kukuficha kitu.
159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Kwa nini usipate kukata nywele?
- Nitafanya baadaye, Mama.
160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
Ni kwa mtindo.
161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Halo, ulitoa baiskeli yangu jana usiku?
162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Mimi? Hapana.
163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Kwa nini basi imeegeshwa mahali tofauti?
164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Ilifanyika usiku uliopita, pia.
165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Unawezaje kukumbuka hilo
ulipokuwa umelewa?
166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
Habari!
167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
Habari. Mpumbavu.
168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Oh, ndiyo, niambie kitu.
169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Nilikuja chumbani kwako saa 3 asubuhi.
juzijuzi, nawe haukuwepo.
170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
Unamaanisha nini?
Labda nilikuwa bafuni.
171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Hizi sio zako, sivyo?
- Hapana.
172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
Bwana.
173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Wanaonekana kama scribbles random.
174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
Hapana.
175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Wanaonekana kama scribblings
ya mtu anayetaka kujiua.
176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Mwite.
- Sawa, bwana.
177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Bwana, tafadhali fuatana nami.
178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Je, huo ndio mwandiko wa Vinay?
179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Sina hakika nalo bwana.
180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
Shikilia.
181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, angalia ni nani anayepiga.
- Bwana.
182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Unajua nini kuhusu mwanao?
- Habari.
183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ana miaka 20 tu na tayari anatumia dawa za kulevya,
na wewe hujui.
184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Hujui mwandiko wake.
Hujui hata umri wake.
185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Nini?!
186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- Sawa.
- Bwana…
187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- Bwana--
- Subiri.
188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- Bwana.
- Je!
189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Nahitaji kukuambia kitu.
Je, tunaweza kuondoka tafadhali?
190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Nini haraka sana?
- Bwana, ni maabara ya postmortem.
191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay aliuawa. Haikuwa kujiua.
192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Uliniuliza nisikimbilie hitimisho.
Nakumbuka.
193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Lakini haya ni mauaji, bwana.
194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- Kuna risasi kwenye fuvu la Vinay.
- Risasi?
195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Je, utasema kwamba ikiwa alipigwa risasi,
ni mauaji,
196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
na ikiwa alijipiga risasi, ni kujiua?
197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Lakini hakukuwa na bunduki kwenye mtaro.
198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Je, unaweza kunyamaza tafadhali?
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Risasi kwenye fuvu?
200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Je, tulikosaje hili, Srinu?
201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
Naam…
202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Wazazi wake wanaficha kitu.
203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Je, tukiwauliza majirani?
204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Je! kuna vyumba vingapi hapa?
205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Kuna vitalu vinne katika jumuiya hii.
206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
Na vyumba 32 katika eneo hili.
207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Moja inapatikana kwa kukodisha.
208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Mbili zimefungwa.
209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
Hiyo ina maana 29 ni ulichukua.
210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Tuseme kuna watu wanne
kwa kila ghorofa.
211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
Hiyo inafanya majirani 116.
212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Je, si mtu kati yao
una habari muhimu?
213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Hebu tujue.
214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar kawaida hutumia wakati wake
kuzunguka nyumba,
215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
kuvuta sigara na kunywa.
216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi ni mkarimu sana.
217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Alitupa hata pesa za kulipa
masomo ya shule ya watoto wetu mara chache.
218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi wakati mwingine hufanya kazi za usiku
hospitalini.
219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
Na Vinay alikuwa akitoka nje
karibu 10 au 11 jioni.
220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi ni mtu mzuri sana.
221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Lakini Gangadhar ni…
222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar aliazima rupia 50,000 kutoka kwangu.
223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Anakuwa mkorofi sana ninapomuuliza
kunilipa.
224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Nilimsaidia Gangadhar kupata mkopo wa benki.
225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
Lakini huwa hatoi malipo ya mkopo
kwa wakati.
226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Wao ni familia yenye heshima.
227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Hatujui mengi kuwahusu.
228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Sijui.
- Sijui.
229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Ulisikia sauti yoyote
kutoka kwa nyumba yao jana usiku?
230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Sauti?
- Namaanisha, kama ...
231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Kama risasi?
232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Mlio wa bunduki, sawa?
- Sio hasa.
233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Lakini kitu sawa.
234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Kwanza anaomba sigara 555,
kisha anauliza Marlboro.
235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Hatujui mengi kuwahusu.
236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Hatujui.
- Tulihamia hapa hivi majuzi.
237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Wewe na Vinay mnasoma chuo kimoja.
238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Chuo kimoja,
lakini tuko katika idara tofauti bwana.
239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Kwa nini una wasiwasi, mpenzi?
240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Sina wasiwasi.
Tuko katika idara tofauti.
241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Je, Vinay alihudhuria chuo mara kwa mara?
242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Ningejuaje, bwana?
Tuko katika idara tofauti.
243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Je! unamfahamu rafiki yeyote wa Vinay?
244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
tuko tofauti...
245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Ndio, ninyi wawili
katika idara mbalimbali.
246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Mimi ni meneja wa mkoa
katika Kaveri Chit Fund.
247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi aliniuliza nipendekeze
mumewe kwa kazi huko.
248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Alichukua fomu ya maombi
kutoka kwangu jana.
249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
Mume na mke
wanapigana kila wakati.
250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
Ilikuwa ngumu sana kwa mtoto wao
251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
Je, ni kosa langu ikiwa benki haifanyi hivyo
kuidhinisha mkopo?
252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Siwezi kuendelea na gharama
kama malipo ya mkopo, masomo ya chuo kikuu
253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
na matengenezo.
254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Nimekuambia mara nyingi
kwamba sitafanya kazi yoyote.
255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Nilikuwa na watu wanaofanya kazi chini yangu hapo awali.
Ninawezaje kufanya kazi chini ya mtu sasa?
256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Unapopoteza ufalme,
unapoteza kiti cha enzi.
257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Kwa hivyo unakubali
kwamba nilikuwa naishi kama mfalme.
258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Nitakuwa hivi hadi kifo.
259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Mpaka kifo changu?
260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Naelekea hospitali.
261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
Kwa sababu tu kuna giza
Haimaanishi inamiliki eneo
262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
Mwezi mpevu hautetemeki kwa hofu
263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
Nyota haziachi angani kamwe
264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
Kwa sababu mwanga unaonekana kuwa mbali
265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
Hata mvua kubwa inaponyesha
Na hali ya hewa inakuwa mbaya
266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
Matone ya mvua hatimaye kurutubisha
Jani jipya laini
267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
Mradi pumzi inabaki kando yako
268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
Matumaini ya kesho yatasalia nawe
269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
Muda gani?
Miaka mingapi zaidi?
270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
Wacha mashaka kama hayo
271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
Siku zote nimekuwa hapa kwa ajili yako
272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
Wacha huo uwe ujumbe
Unabeba ndani yako
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
Kwa sababu tu macho yako
Kataa kuamini
274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
Je, ukweli unaweza kubadilika?
275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Huzuni zilizofichwa nyuma ya macho yako
276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
Siku moja itafifia kama ndoto
277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
Bahari inayogusa fuo zote mbili
278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
Haachi kamwe kuchagua upande
279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
Machweo kati ya mchana na usiku
280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
Tayari ametueleza hadithi hii
281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar alikopa rupia 300,000
kutoka kwangu mwaka mmoja uliopita.
282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Bado hajanilipa hata senti.
283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Anaendelea kutoa visingizio
na kujificha kutoka kwangu.
284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Kuwa na aibu.
285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
Maisha ndio mahali pa kukutana
Ya nuru na giza
286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
Kujifunza kuishi na wote wawili
Ndivyo tunavyoendelea na safari yetu
287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
Mradi pumzi inabaki kando yako
288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
Matumaini ya kesho yatasalia nawe
289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
Muda gani?
Miaka mingapi zaidi?
290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
Wacha mashaka kama hayo
291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
Siku zote nimekuwa hapa kwa ajili yako
292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
Wacha huo uwe ujumbe
Unabeba ndani yako
293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mama, kitambulisho changu kiko wapi? Siwezi kuipata.
294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mama, iko wapi?
Muda unakwenda.
295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
Yeye hufanya hivi kila siku.
296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Utapata ikiwa utaweka macho yako wazi.
297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- Sawa.
- Ni nini na tabia hii mpya?
298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Unakuja nyumbani kwa kuchelewa na kusahau kila kitu.
- Inatosha, Mama.
299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Kwaheri, jihadhari.
300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Halo, tuliipata kwenye chumba cha Vinay, sivyo?
301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Bwana angekasirika akigundua.
302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Sina sigara.
303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Je, wewe kwenda snitch juu yangu?
304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
Bwana.
305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Mpumbavu.
306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Samahani, bwana.
Nitaweka hii kwenye begi la ushahidi.
307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Je, tuna rekodi za simu za Vinay?
308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Nitalichunguza, bwana.
309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Kuna wakili kwenye ghorofa ya pili.
310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Angalia kama ana mashine ya faksi
na waambie wapeleke huko.
311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
Sawa, bwana.
312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Bwana, nikuletee chai?
313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Bwana, umeona kitu?
314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Mambo ya ndani ya nyumba hii
ni eclectic kabisa.
315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
Mwanamke mpelelezi
Inafaa kabisa
316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Umeona kibandiko hicho kifuani?
317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Kibandiko sawa kiko katika wanandoa
wa maeneo mengine.
318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Nadhani Gangadhar anaweza kukimbia
biashara ya vitu vya kale
319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
kabla ya kufungua duka lake la vito.
320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Baada ya kuifunga, anaonekana kuwa nayo
aliweka baadhi ya vitu hivyo nyumbani.
321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Mheshimiwa, hakuna mtu karibu hapa anayeonekana kujua
mtu yeyote katika ghorofa hii.
322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Hakika si mtu yeyote katika ghorofa hii.
323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Hakuna mtu aliyemwona mtu akibishana kwenye mtaro
jana usiku.
324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Hizi ni rekodi za simu za Vinay.
Hii ni mbaya sana bwana.
325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay amekuwa akipiga simu mara kwa mara
na kupokea simu kutoka kwa nambari moja tu.
326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
Na sio nambari ya kibinafsi.
327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
Ni simu ya umma inayoendeshwa na sarafu
katika Yousufguda.
328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Akapigiwa simu na namba hiyo
jana usiku saa 2:55 asubuhi.
329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Simu hiyo ilidumu kwa sekunde 50.
330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Mara akapokea simu nyingine
kutoka kwa nambari ya simu ya rununu isiyojulikana.
331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Simu hiyo ilidumu kwa sekunde tatu tu.
332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Lakini Vinay alipiga tena mara moja.
333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Umejua ni namba ya nani?
334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Ni mali ya Mercury.
335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Zebaki?
336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Ni nani huyo bwana?
337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
Ni Stephen Mercury.
338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Mhalifu na mfanyabiashara haramu.
339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Tayari anakabiliwa na mashtaka
kwa wizi kadhaa na mauaji kumi.
340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Ni uhusiano gani unaweza mhalifu kama yeye
kuwa na mwanafunzi wa chuo?
341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Kwa nini apige simu saa hiyo?
342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Kesi hii ni kubwa zaidi
kuliko ilivyoonekana kwanza, bwana.
343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Inaonekana Vinay alifanya mambo mengi ya kivuli
kabla hajafa.
344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Habari.
345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.
346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Unahitaji msaada wangu
na kesi yako mpya, sawa?
347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Unajua nilipo?
348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Utanipata.
349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Sawa. Leta faili ya kesi nawe.
350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Ndiyo, bwana.
351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Nisaidie kusogeza kifua hiki.
352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Kuna damu.
353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Sijui ilifikaje hapo bwana.
354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Tutajua hivi punde.
355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, ujue imekuwa huko kwa muda gani,
356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
na uone ikiwa inalingana na Vinay,
Gangadhar, au Parvathi.
357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- Sawa, bwana.
- Haraka.
358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Ni nini wakati huu?
Mauaji, kujiua, au ajali?
359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Hatukuweza kufahamu,
kwa hiyo nilikuja kwako.
360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Ambaye heck alifanya wewe
mkaguzi mdogo, Kishore?
361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Huwezi kutatua kesi peke yako.
Unakuja mbio kwangu kwa kila kitu.
362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
Wakati huu, ninayo kubwa kwa ajili yako.
363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Lakini niko busy sasa hivi.
Nitaliangalia baadaye.
364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Rupia elfu tatu, bwana.
365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Unaweza kununua kazi kwa rushwa,
lakini sio wabongo.
366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Inaonekana kama ajali, bwana.
367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Lakini hatuwezi kujua ikiwa ni kweli
ajali au mauaji.
368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Marehemu alikuwa Jyothi.
Mumewe alikufa kwa moto.
369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Alikuwa akielekea kuuchukua mwili wake
wakati hii ilifanyika.
370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
Hiyo ndiyo tu tunayojua kwa sasa, bwana.
371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Niliita kiwanda cha mumewe
na kuthibitishwa
372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
kwamba moto ulitokea kweli.
373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Ushahidi ulikuwa umetoweka
kabla timu yetu haijafika hapo.
374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Tulichopata ni mwili, begi,
na msichana mdogo.
375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Msichana anaweza kuwa na umri wa miaka 5.
376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Huenda tukalazimika kufunga kesi hii
kama gonga-na-kukimbia au iache ikiwa haijatatuliwa.
377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Lakini kabla ya hapo, angalia ikiwa unaweza kuivunja.
378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Roho ya Marley.
379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
Bwana?
380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Roho ya Marley. Gari iliyomgonga.
381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
Ni mtindo wa zamani sana na adimu.
Kipande cha mavuno.
382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Huwezi kupata kumi katika jiji.
383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Unajuaje hilo?
384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Sikununua njia yangu katika kazi hii.
385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Haipaswi kuwa ngumu sana
kupata gari hilo kati ya kumi.
386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Roho ya Marley.
387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Ngoja nione hiyo picha ya pamoja.
388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Tuliipata nyumbani kwake, bwana.
389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Ni nini, bwana?
390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Ulienda hospitali
kujua kuhusu Jyothi?
391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Ndiyo, nilifanya.
392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Uliuliza nani?
393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Jina lako?
394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvathi.
395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Jyothi amekuwa akifanya kazi hapa kwa muda gani?
396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Takriban mwaka.
397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Je, Jyothi aliwahi kuzungumza kuhusu maisha yake ya nyuma
na wewe?
398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Walikuwa na ndoa ya mapenzi.
399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Wazazi wao hawakukubali,
kwa hivyo waliruka.
400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Alikufa katika ajali wiki moja iliyopita.
401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Jyothi alikuambia lini
kwamba aliacha kazi?
402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Leo ni siku yangu ya mwisho.
Sitaingia baada ya leo.
403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Je, mumeo alipata kazi?
- Ndiyo.
404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Oh, hongera! Wapi?
405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
Yeye ni meneja wa uzalishaji
katika Kiwanda cha Sukari cha Tanuku.
406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Amejiunga jana tu.
407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Alisema atakuja wiki ijayo
na uchukue Shravya na mimi pamoja naye.
408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Kwa hivyo, sio lazima ufanye kazi
kusaidia familia yako ndogo.
409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Nini kingine?
410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
Ndoto yangu ni kuwa mwandishi.
411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Kuanzia sasa, sina budi kuzingatia.
412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Unanikumbusha mtu niliyekuwa hapo awali.
413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Nilikuwa kama wewe.
414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Lakini nilitumia maisha yangu kusaidia
ndoto za mume wangu
415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
na kutunza familia zetu.
416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Sasa, nimesahau
kwamba nina maisha yangu mwenyewe.
417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Angalau una maisha yako nyuma.
418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Mpe Shravya hii.
419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Kila la kheri.
- Asante.
420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Nilidhani alikwenda kwa Tanuku.
421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Sikujua alikuwa amekufa
mpaka uliponiambia.
422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Shravya yuko wapi sasa?
423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Mtoto maskini.
424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Tulimpeleka kwa wazazi wa Jyothi.
425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Je, unadhani kuna kiungo chochote
kati ya kesi hizi mbili?
426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Nipe siku kumi tu.
427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Nitafanya kazi yoyote
unaniuliza, Parvathi.
428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Siwezi kuvumilia mawazo
kwamba nilifanya makosa.
429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Ikiwa ningekuwa mtu mzima anayewajibika ...
430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
hii inaweza kuwa haijatokea jana usiku.
431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
Na Vinay bado anaweza kuwa nasi.
432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Nisamehe, Parvathi.
433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Tafadhali, Parvathi.
434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Tafadhali sema kitu, Parvathi.
435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Kwa nini unahitaji kubadilisha
baada ya kupoteza kila kitu?
436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Hata kama tutabadilika sasa,
haitamrudisha Vinay, sivyo?
437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvathi.
438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Kilichotokea jana usiku ni ajali.
439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Hata sikujua
kulikuwa na risasi kwenye hiyo bunduki.
440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Najua ulikuwa hujui
kulikuwa na risasi kwenye bunduki.
441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Tusijadili mambo haya sasa.
442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Unaniamini, sawa?
443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Bibi, bwana anakuuliza.
444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Ikiwa mvulana wa miaka 20 atajiua,
445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
ama ni mwoga
446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
au lazima kuwepo
sababu kubwa nyuma yake.
447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Ikiwa sio kati ya hizo, lazima
kumekuwa na vita nyumbani jana usiku.
448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
Je, hata unatambua ni saa ngapi?
449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Mlianza kugombana saa 10 jioni.
Sasa ni saa 3 asubuhi
450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Nyinyi wawili mnapigana kila wakati,
mchana na usiku.
451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Ninyi wawili hamkubaliani kwa lolote.
Unafanya maisha yangu kuwa duni!
452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Ikiwa huwezi kuishi pamoja, pata talaka.
453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
Habari!
454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Nitakuua ukisema neno lingine
zaidi ya miaka yako.
455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Bibi, ikiwa ni mvulana wa miaka 20
anajiua...
456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Anauliza kilichotokea jana usiku.
457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Bwana, tayari nimesema--
458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- Bwana.
459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Mchukue mbali.
460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Unawezaje kuwa na uhakika
mwanangu alijiua?
461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Sawa, sitaita kujiua.
Tuweke kando hilo kwa sasa.
462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Tafadhali unaweza kueleza kwa ufupi
kila kitu kilichotokea jana?
463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Sikuwa nyumbani bwana.
Nilikwenda hospitali.
464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
Hasemi uongo,
lakini anajaribu kuficha ukweli.
465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
Inaweza kuwa nini?
466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Latha.
467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
Bwana.
468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Barua hii ya chuo inasema
Vinay amekuwa akihudhuria madarasa.
469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Tulipata hii kwenye chumba chako cha kulala.
470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Kawaida, wazazi hukasirika sana
wanapopokea barua kama hii.
471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Uliitikiaje ulipoona hili?
472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Angalia, sijaribu kukukasirisha.
473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Chochote ninachouliza, nia yangu ni sawa.
474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Ili kujua nini kilisababisha kifo cha Vinay.
475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Kwa hivyo, tafadhali shirikiana.
476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Siku hiyo, nilienda chuo cha Vinay.
477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Si yeye.
Nikupe usikivu kwanza.
478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Nimekuambia mara ngapi
si kuvuta sigara ndani ya nyumba?
479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Unapaswa kuona aibu kunidanganya.
480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Je! unajua jinsi ninavyofanya kazi kwa bidii
kulipa ada yako ya chuo?
481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Unaondoka nyumbani na begi
kana kwamba unaenda chuo kikuu,
482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
lakini huna.
483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Kisha unafanya nini siku nzima?
484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
Mama…
485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Ninaenda chuo kila siku.
486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Sikuenda tu leo.
487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Nitakupiga ukinidanganya.
488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Ulianza lini kuvuta sigara?
489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Kuvuta sigara? Nilishuku nilipoipata
sigara mbili hazipo kwenye pakiti yangu.
490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Zima TV jamani!
491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Mbona unanipigia kelele
kana kwamba nimefanya kitu kibaya?
492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Halo, kwa nini hauendi chuo kikuu?
493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Zip, Baba.
494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Usiingilie kati.
495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Pata kitendo chako mwenyewe pamoja
kabla ya kunifundisha.
496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
Habari.
497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Ni mara ngapi niseme
Mimi naenda chuo?
498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Inaudhi sana.
499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Halafu hii ni nini?
500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Umeona tabia yoyote isiyo ya kawaida
huko Vinay hivi karibuni?
501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Mara nyingi alisahau mahali alipoweka vitu.
502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Angezua ugomvi kila siku,
akisema mambo yake hayapo.
503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Siku moja…
504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Wapi? Kula chakula chako cha jioni.
- Kwenda kwenye sinema. Nitakula nje.
505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Nifanye nini na mchele huu?
506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Tengeneza mchele wa tamarind.
507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Ulichukua funguo zako?
508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Anakumbuka hii vizuri.
509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
Na siku iliyofuata…
510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Umepoteza nini wakati huu?
511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
Ninazungumza na wewe.
512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
Nitaitafuta pia,
ukiniambia ni nini.
513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Hata umesahau unatafuta nini?
Umeiweka wapi?
514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Ikiwa ningejua, ningeangalia huko mwenyewe.
515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Nyumba hii na watu ndani yake
516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
haziwezi kukombolewa!
517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Kuna nini ndani yake?
Hiyo ni kawaida ya Vinay, sawa?
518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
Hapana.
519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Baada ya hapo, alianza kutafuta kwa umakini
nyumba nzima kwa kitu.
520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
Na hata alionekana kusumbuliwa kwa kiasi fulani.
521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Akapekua chumba chake
katika hali ya kuchafuka jana pia.
522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Lakini ulisema haukuwa nyumbani jana.
523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Nilikuwa kwenye zamu ya mchana jana.
524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Niliondoka kwenda kazini baada ya saa 2 usiku.
525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Sina sababu ya kukudanganya.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Je, Vinay na Gangadhar waliwahi kugombana?
527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
Naweza kuona
528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
kwamba unauliza maswali haya
kulingana na yale majirani walikuambia.
529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Kila mtu anaona mambo
kwa mtazamo wao wenyewe.
530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Lakini kwa nini usiiangalie kwa njia tofauti?
531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Je, wangeweza kusema nini kuhusu Vinay?
532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Kwamba aliruka chuo
na kula chakula na marafiki zake?
533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
Hiyo ndiyo yote, sivyo?
534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Waliona upande mmoja wa Vinay.
Nyumbani, alikuwa tofauti.
535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Alikuwa mwana kuwajibika.
536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Tatizo la baba nini mama?
537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Tatizo liko kwetu sote,
si yeye tu.
538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
Labda uko sahihi,
lakini baba ndiye suluhisho.
539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Ikiwa kuna shida,
kutakuwa na suluhu.
540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Kwa hivyo lazima tuwe na moja pia, sawa?
541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
Unahitaji kiasi gani?
542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Alikuwa na hamu ya kusaidia.
543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mama, niambie tu. Tunahitaji kiasi gani
kutatua matatizo yetu yote?
544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Je, unaweza kunipatia chochote ninachoomba?
- Sema tu.
545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Heshima tuliyoipoteza
mbele ya majirani.
546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Imani ambayo baba yako alipoteza maishani.
547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Usiku wa kukosa usingizi nilioutumia
zamu za usiku za kufanya kazi.
548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Elimu bora unakosa.
549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Je, unaweza kurudisha hayo yote?
550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Hii sio tu juu ya pesa, mwanangu.
551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Ni kuhusu mabadiliko.
552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Hatuwezi kulazimisha, na hatuwezi kuizuia.
553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Inachukua muda.
554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Inachukua muda kwa watu kubadilika
na matatizo ya kutatuliwa.
555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Nyinyi watoto mnafikiri
pesa inaweza kubadilisha kila kitu.
556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Lakini tunaamini pesa zitakuja
wakati kila kitu kinabadilika kuwa bora.
557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Nini matarajio yako katika maisha?
558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Je! unajua matarajio yangu ni nini?
559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Je, umewahi kufikiria kuhusu kujua
560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
mama yako anataka nini?
561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Niambie sasa.
562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Sio kitu sana.
563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Tamaa ndogo tu.
564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Angalau mara moja, nataka sisi sote watatu
kukaa kwenye meza hii
565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
na kula chakula pamoja kwa furaha.
566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
Ni hayo tu.
567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Ndiyo.
568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Hakuna zaidi.
569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Umeuliza shida ya baba ni nini, sivyo?
570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Kumbuka, kila mtu huenda
kupitia awamu mbaya ya maisha.
571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Kila mtu ana anguko lake.
572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Hatupaswi kamwe kuwahukumu watu
kulingana na wanayopitia.
573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Nadhani anasema ukweli, bwana.
574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Lakini hatupati
habari tunayohitaji.
575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Chai mbili tafadhali.
576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Labda hatuulizi
maswali sahihi.
577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Kwa nini tusimuulize
kuhusu risasi, bwana?
578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Ikiwa wanahusika, hawatatuambia.
579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Kama sivyo, itawasambaratisha.
580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Kisha hatuwezi kufanya mengi.
581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
Tutakuwa wanyonge kwa vyovyote vile.
582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Je, tulipata ripoti ya kitaalamu, Srinu?
583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Ripoti bado haijawa tayari,
lakini nilizungumza nao.
584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Walisema hayo madoa ya damu
walikuwa na wiki moja.
585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
Na hazikulingana
Vinay, Parvathi, au Gangadhar.
586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Kwa hiyo kulikuwa na mtu wa nne.
587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Inaweza kuwa Mercury?
- Inaweza kuwa Karthik pia.
588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Umejua wapi Karthik yuko?
589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Bado, bwana.
Wanaume wetu wanamtafuta.
590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Kwa nini inachukua muda mrefu sana?
- Nitaiangalia, bwana.
591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, kuleta mlinzi.
- Bwana.
592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Habari, bwana.
593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Jina lako ni nani?
- Venkat Rao, bwana.
594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
Bwana Venkat Rao.
595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Niambie kwa uaminifu. Vinay alikuwaje?
596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Alikuwa kijana mzuri sana.
597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Je, unatoka Godavari?
- Ndiyo.
598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Ambapo katika Godavari?
599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, huko West Godavari.
- Naona.
600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Una uhakika gani
kwamba Vinay alikuwa mtu mzuri?
601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Naam, aliwahi kunidokeza
rupia kumi au ishirini wakati mwingine.
602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Je! Je, kudokeza kunamfanya mtu kuwa mzuri?
- Ndiyo.
603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Ikiwa alikudokeza, lazima alikuwa akifanya
kitu cha giza nyumbani.
604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- Na ulikuwa unamsaidia.
- Ah, hapana!
605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Haikuwa kitu kama hicho.
606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Bwana anajua wewe na Vinay mlikuwa mnafanya nini.
607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
Sawa. Vinay alikuwa na rafiki anayeitwa Karthik.
608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Unajua nini kumhusu?
609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Sijui jina lake bwana.
610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Lakini mvulana alikuja hapa mara nyingi.
611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
Juzi, Vinay alikuja hapa
na rafiki yake saa 11 jioni
612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Rafiki yake aliondoka kwa haraka baada ya saa 1 asubuhi.
613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
Mkono wake ulikuwa umefungwa.
614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
Nadhani lazima wamepigana sana
usiku huo.
615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Kwa nini hukutuambia hivi mapema?
616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Sehemu ya mwisho ya fumbo.
617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Bwana, utatutoa lini mwili wa Vinay?
618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Kwanza, niambie kilichotokea jana usiku.
619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Nini kingine tunahitaji kusema?
Si utatuacha tuhuzunike kwa ajili yake?
620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Tuna ibada nyingi za mwisho za kufanya.
621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
sielewi
nini bado unatafuta.
622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Wewe mwenyewe ulisema Vinay alijiua.
623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Ripoti ya postmortem iko.
Haikuwa kujiua.
624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
Ni mauaji!
625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Mtu alimpiga risasi na kumuua Vinay.
626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Unasemaje bwana?
627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
Bwana.
628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Nini…
629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Una maana gani alipigwa risasi na kufa?
630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Ripoti ya postmortem.
631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Bwana, nani alifanya hivyo?
632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
nitakuambia.
633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Lakini kwanza,
634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Nimepata karatasi hizi zilizochanwa kwenye vumbi lako.
635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
Ni maombi ya kazi kwa meneja
nafasi katika Kaveri Chit Fund.
636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Tarehe inaonyesha kuwa ilijazwa
jana.
637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Je! ombi hili lilichanika vipi?
638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Hii ni nini?
Mbona unauliza maswali yasiyo na maana?
639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Ukiniambia mwenyewe,
itakuwa ukweli.
640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Nikigundua mwenyewe,
utahesabiwa kuwa na hatia.
641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Jana usiku…
642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Mbona umekwama kwenye kitu
hiyo haitafanya kazi?
643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, kwa nini unaendelea kunisumbua--
644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Hey, iondoe!
645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Ikiwa huwezi kuishi pamoja, pata talaka.
646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
Kama ulivyosema, Vinay alienda kwenye mtaro
kujibu simu hiyo.
647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Tafadhali nisikilize kwa subira.
648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Ikiwa unaingia kwenye biashara, unaweza kufanya
Rupia 40,000 kwa mwezi zaidi.
649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
Na kazi inaweza kukupatia rupia 10,000 tu.
650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Najua ni kidogo sana.
651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Lakini badala ya kukaa bila kazi,
hiyo ni bora zaidi, sivyo?
652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Nimejaza fomu.
653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Nilizungumza na watu kwenye kampuni.
654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Kinachohitajika ni saini yako.
655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Wewe ni mwanamke wa kazi.
656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
Nijuavyo mimi,
kaya hii inategemea mshahara wako.
657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Alichokifanya lazima kilikuumiza sana.
658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Lazima ulikuwa na hasira.
659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Kwa kweli unahitaji kujionea aibu.
660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Tuna matatizo mengi sana,
lakini hata hujali!
661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Hata wewe ni binadamu?
662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Huelewi ninapozungumza kwa utulivu.
663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
Hata huwezi kuikubali
anapokukaripia.
664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
Je, ungeikubali ikiwa atakupiga?
665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Lazima umeenda vibaya.
666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Ondoa hasira yako juu ya shida,
sio juu ya watu au vitu.
667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
Angalau hiyo ingetimiza kusudi.
668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Unataka itimize kusudi?
669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Kusudi?
670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Sasa tazama. Hii itatimiza kusudi.
671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Unafanya nini jamani?
672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Risasi tuliipata kwenye kichwa cha Vinay.
673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Ilipigwa risasi kutoka kwa bunduki ya zamani.
674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
Na hiyo bunduki iko nyumbani kwako.
Iko wapi?
675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Nikuambie?
676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay angeweza kunusurika kuanguka.
677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Lakini risasi uliyopiga,
678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
kumuua angani.
679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Sikutarajia tutatue kesi hii
haraka sana, bwana.
680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Nani alisema kesi hii imefungwa?
681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Kwa nini unasema hivyo, bwana?
682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Tuligundua ni nani aliyempiga Vinay
na kumkamata Gangadhar.
683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Imekwisha, sivyo?
684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Tuligundua ni nani aliyempiga Vinay,
lakini bado kuna mengi zaidi ya kufichua.
685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Vinay na Karthik walifanya nini usiku?
686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Mlinzi alisema Karthik aliondoka
usiku sana na michubuko. Kwa nini?
687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Je! ilikuwa ni damu ya Karthik kwenye mkeka?
688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Wiki mbili zilizopita…
689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay aliweka kitu muhimu mahali fulani
na kusahau mahali alipoiweka.
690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Alikuwa akitazama nyumba nzima
kwa ajili yake.
691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Ilikuwa ni nini?
692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Kuna uhusiano gani
kati ya mhalifu anayetafutwa zaidi Mercury
693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
na Vinay?
694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
Na swali muhimu ni ...
695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Risasi hiyo ilimpata Vinay kwa bahati mbaya
alipoanguka kutoka kwenye jengo hilo.
696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Je, alianguka kutoka kwenye mtaro,
au alisukumwa?
697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
Na kuna mtu mwingine yeyote
tunahitaji kujua kuhusu katika kesi hii?
698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"Sehemu ya 2 inakuja hivi karibuni."
699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Naomba namba ya mawasiliano ya Vinay,
mwandishi wa Sheria ya Tatu ya Newton.
700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Tafuta.
701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Hujambo? Huyu ni nani?
702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Habari, huyu ni Vinay,
mwandishi wa Sheria ya Tatu ya Newton?
703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Ndiyo, akizungumza.
704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Mimi ni David.
705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Je, huu ni wakati mwafaka wa kuzungumza nawe?
706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Sawa, niambie.
707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
Kwanza kabisa,
hongera kwa mafanikio makubwa.
708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
Nimemaliza kitabu chako.
709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- Hiyo ilikuwa ya ajabu.
- Asante.
710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
Na nina ya kuvutia
711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
pendekezo la biashara kwako.
712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Samahani, bwana.
Lakini sipendi kabisa biashara.
713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
Ikiwa haujali,
tunaweza kukutana ana kwa ana?
714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
Mkutano wa nusu saa tu
kwa kikombe cha kahawa au kitu.
715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
Sio kama mpango wa kutengeneza pesa.
716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
Ni kama kitu cha NGO
kwa watoto yatima na maskini.
717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Kama unataka,
718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Ninaweza kukutumia wasifu wangu.
Unaweza kuangalia.
719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Tafadhali.
720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
Mkutano mmoja tu.
721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Jeez, hiyo ni sawa, bwana.
722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Sio lazima kusihi.
723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Nitakutana.
- Asante.
724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Asante sana.
Nitashughulikia tikiti zako za ndege.
725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Kwa njia, umemaliza rasimu
wa sehemu ya pili?
726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Ndiyo. Karibu kumaliza.
727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Lakini bado ninafanya kazi kwenye kilele bora zaidi.
728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
Jambo moja zaidi.
729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Kwa nini uliiita Sheria ya Tatu ya Newton?
730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Namaanisha, sikupata uhalali wowote.
731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Mheshimiwa, Sheria ya Tatu ya Newton si chochote bali
732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
"Kila hatua ina sawa
na majibu kinyume."
733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
Kwa maneno mengine, tunaweza kuiita Karma.
734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Ni kama tunapata matibabu sawa
tunawapa wengine,
735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
ikiwa ni nzuri au mbaya.
736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
Na uhalali huo unakuja katika Sehemu ya 2.
737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Inavutia.
738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Nitakuwa nakungoja.
739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
Bwana, umeona tu majibu.
740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
Kitendo kitafichuliwa
katika kipindi cha pili.
741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
HATUA HALISI INAANZA MUDA MFUPI...
742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinay?
- Ndio.
743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Habari.
- Nimefurahi kukutana nawe.
744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Mimi ni David.
Niko katika biashara ya dhahabu na almasi.
745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Kwa nini unaishi mbali sana na jiji?
746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Ni amani hapa.
747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Ninahisi kama nimekuona mahali fulani.
Unaonekana unafahamika sana.
748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
sijui.
749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Ulisema unataka kujadili kitu?
750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
Ah ndio, nasubiri tu mwenzangu.
751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- Wakati huo huo, tunaweza kujadili kitu?
- Ndio.
752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Kitabu chako. Namaanisha,
Nilifurahia sana kusoma kitabu chako.
753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Ulisema inatokana na matukio ya kweli.
Ilifanyika kweli?
754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Je, unawasiliana nao?
755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Ndiyo. Ni hadithi ya kweli, lakini ...
756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Samahani, siwezi kufichua vyanzo vyangu.
757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Hapana, hapana. Ni sawa.
758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Angalau niambie kitu kuhusu Sehemu ya 2.
759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercury, Parvathi…
760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Ninatamani kujua jinsi unavyomaliza kila kitu.
761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Namaanisha, Gangadhar bado yuko jela?
762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Samahani, bwana. siwezi.
763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Unajua, sijamaliza
kuandika bado.
764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Kwa hiyo, itabidi kusubiri.
765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Angalau nipe wazo fupi.
766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Niambie hadithi ya Sehemu ya 2 ya damu!
767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Sitasubiri.
768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Samahani?
769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Huondoki
mpaka uniambie hadithi ya Sehemu ya 2.
770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Keti chini.
771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Kaa chini, nasema!
772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Usiwe na wasiwasi. Sitakuua.
773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Ninataka tu kujua jinsi hadithi inaisha
774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
na ni nini hasa utaandika,
hadi maelezo ya mwisho.
775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Tulia.
776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Baada ya hapo, na maswali mengi
bado haijajibiwa...
777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
Kiongozi pekee wa Vasudev alikuwa ...
778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
Rafiki wa Vinay Karthik.
779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!
780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Je, jina lako ni Karthik?
781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Ndiyo, bwana.
782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Tutazungumza na huyo mjomba baadaye.
Njoo nami.
783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Je, ulitoka chuo kikuu?
- Ndiyo, bwana.
784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Ni nini maalum leo?
- Bwana?
785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Wewe na rafiki yako hamna kawaida
unahudhuria chuo, je!
786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Unamaanisha nini na rafiki yangu?
- Kata mazungumzo ya busara.
787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Bwana, una heshima sana
inanitisha sana.
788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Kwa nini unaogopa? Sitakupiga.
789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Lakini wanaume wangu watafanya.
790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Naapa kwa mama yangu.
Sikuwa na uhusiano wowote na Vinay.
791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Nimegundua kutoka kwa konstebo wako
kwamba amekufa.
792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Ninamaanisha, bwana.
793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Ulimuapisha mama yako kwa kujiamini sana
kwa sababu amekufa, sivyo?
794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
Bwana?
795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Unashangaa ninajuaje?
796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Nitakuuliza swali moja.
797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Jibu kwa uaminifu, na unaweza kuondoka.
798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Umeniona mara ngapi?
799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Mara ya kwanza, bwana.
800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Fikiri kwa makini.
801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Hii ni mara ya kwanza, bwana.
802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Je, una uhusiano gani na Mercury?
803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Ninaweza kushinda ukweli kutoka kwako.
804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
Mimi na wewe tunajua jinsi Vinay alivyokufa.
805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Ninaweza kukuweka kwa urahisi kwa kifo chake
na umefungwa kwa miaka mitano.
806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Hata kama umefanya makosa,
Nitakuacha uende ikiwa wewe ni mwaminifu.
807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Lakini uongo kwangu hata mara moja
808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
na umemaliza.
809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Nitakuambia, bwana.
810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
Nitakuambia kila kitu.
811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Halo, acha hapo.
812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.
813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Halo, wewe ni nani?
Unafanya nini hapa?
814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
Habari!
815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Unafanya nini hapa?
816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Baiskeli yangu ...
- Je!
817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
Jerk.
818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Je, baiskeli ni yako?
- Hapana, tafadhali niachie.
819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Nitakukata koo.
- Unafanya nini?
820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Tafadhali nisamehe. Niache niende.
- Potea!
821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
Vinay alijua jinsi ya kuvunja injini za baiskeli,
822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
na nilijua mahali pa kuziuza kwa usalama.
823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
Je, hasira yako imeanzisha vita ndani yako?
824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
Je, imekusukuma mbele bila kuchoka?
825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
Je, hatima imeandika maisha yako
Kama uwanja wa vita?
826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
Na ikiwa ina
Je, iliwahi kukuletea amani?
827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
Ulimwengu wenyewe
828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
Imekuwa lengo lako
829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
Wakati moyo wako umepotea njia
830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
Sitisha kwa muda na ujiulize
831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
Macho yako yanapaswa kupumzika wapi kweli?
832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Mbali na baiskeli,
unaweza kufanya kitu kingine chochote?
833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Naweza, lakini siwezi.
834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Kwa nini hatari ya kuiba injini tu?
Unaweza wameiba baiskeli intact.
835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Je! Polisi hutafutaje baiskeli iliyoibiwa?
836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Kwa kutumia nambari ya usajili,
nambari ya chasi, na rangi.
837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Lakini vipi ikiwa tutaiba injini tu?
838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Kabla ya kufanya uhalifu,
kujua jinsi ya kuepukana nayo.
839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Injini za baiskeli tu, au kitu kingine chochote?
840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
Pia tuliweka dau
kuongeza mapato yetu maradufu.
841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
Haraka kwenye njia
Usiwe polepole, hakuna mabadiliko
842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
Kuvunja mipaka
Mtiririko wangu haujabadilika
843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
Alikuja na mwali
Weka mchezo kwa aibu
844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
Rejelea uwasilishaji wangu
Nina kichaa kwa lengo
845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
Wraiths hawezi kunishika
Kasi ya sauti
846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
Udongo utavunjika
Kazi yangu inapofungwa
847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
Crown ndio lengo langu
Lazima niichukue sasa
848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
Unapepesa macho na utakosea awamu hii
849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
Kwa nini haraka hii
850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
Ili kushinda kwa gharama yoyote?
851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
Bila ushindani
Ushindi hauna maana yoyote
852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
Bila mchezo unaofaa
Shindano si sahihi
853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
Ukisikiliza hekima
854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
Jamii itasimama kando yako
855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
Lakini ikiwa kiburi cha ukaidi
Inakuwa njia yako
856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
Utatembea peke yako
857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
Hata upendeleo wa bahati huisha kwa ugomvi
858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
Na kuzama ndani ya shimo lisilo na mwisho
859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
Rudi nyuma!
860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
Hii inaweza kuonekana kuwa ya kifalsafa sana
861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
Itakuwa jambo la kushangaza ukiisikiliza
862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
Ulimwengu wenyewe
863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
Imekuwa lengo lako
864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
Wakati moyo wako umepotea njia
865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
Macho yako yanapaswa kupumzika wapi kweli?
866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
Kitanzi cha kifo kinaweza kuwa tayari kinangoja
867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Siku moja, Vinay alinipigia simu
na kuja kwangu.
868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mama, niambie. Tunahitaji kiasi gani
kutatua matatizo yetu yote?
869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Nini matarajio yako katika maisha?
870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Naam, Bw. Robin Hood,
umesema unataka kuongea.
871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Kwa hivyo, tayari umekunywa.
872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
naona. Tatizo ni nini sasa?
873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Nini matarajio yako katika maisha?
874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Yangu haitasikika nzuri sana. Wewe nenda kwanza.
875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Yako ni sawa, sivyo?
876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Hapana, jamani. Nataka kujaza begi na pesa taslimu,
877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
kuiweka mbele ya wazazi wangu,
Muangalie baba yangu machoni,
878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
na kumwomba orodha kamili ya madeni yetu
ili niweze kuwalipa wote kwa siku moja.
879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Kisha nataka kumtazama mama yangu ...
880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
na kumwambia kwamba matatizo yetu yameisha
881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
na maisha yetu yatabadilika.
882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
Inaweza kuumiza ego ya baba yangu,
lakini hatimaye atakuwa na furaha.
883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
Na mama yangu atajivunia mimi.
884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Ili kufanya hivyo, tunapaswa kuacha
hizi wizi mdogo na kamari.
885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Tunahitaji kuchukua hatari kubwa.
886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Ulaghai, wizi, utapeli wa pesa,
au kitu kikubwa.
887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Ninaelewa jinsi unavyohisi.
888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Lakini je, tunahitaji hilo sasa hivi?
889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Unakumbuka wizi
katika duka letu la vito miaka mitatu iliyopita?
890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Hapo ndipo baba yangu alipoanza kunywa pombe.
891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Hajaacha tangu wakati huo.
892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Mama yangu alianza kufanya kazi kwa muda wa ziada
na zamu za usiku,
893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
na bado yuko hivyo.
894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Mtu alituibia,
na hapa ndipo tulipoishia.
895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Yeyote aliyefanya hivyo
maisha yao lazima yamepangwa, sawa?
896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Kusahau kwamba walimwibia mtu
ili kutendeka.
897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Hawana wasiwasi juu ya siku zijazo
na hakuna majuto juu ya siku za nyuma.
898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Wanaheshimiwa,
na wanaishi kwa raha.
899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
Nataka maisha hayo pia.
900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Nimemaliza kazi hizi za muda mdogo.
901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Hatua moja kubwa, na tutakuwa tayari kwa maisha.
902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Je, unafikiri ni thamani ya hatari?
903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Hatari haiko katika kile tunachofanya, Karthik.
904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
Ni katika jinsi tunavyofanya.
905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Tuliacha wizi mdogo
kwa muda, bwana.
906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Vinay alivyotaka, tulikuwa tukingoja
kwa fursa
907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
ambayo inaweza kubadilisha maisha yetu.
908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
Kisha tukapata ofa kupitia anwani zetu.
909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Sio kazi kubwa tuliyotarajia.
910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Kazi ndogo tu yenye thamani ya rupia 20,000.
911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Chukua tu mtu na umdondoshe
mahali fulani kesho usiku.
912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Watatulipa rupia 20,000.
913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Nimepanga gari. Mkataba umewekwa.
914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Je, Khalid alianzisha hili?
915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Si mimi tu. Hata mtu
ambaye alipitisha mpango huo kwangu
916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
hajui nani yuko nyuma yake.
917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Kwa hivyo acha wasiwasi na fanya kazi tu.
Itakufanyia kazi.
918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Kaa tayari na gari kesho saa 10 jioni.
919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Utapata eneo la kuachia
kwa ujumbe
920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
na maagizo mara tu unapofika.
921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Je, huoni maana ya hii?
Wanapanga jambo kubwa.
922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
Na tunapata rupia 20,000 duni.
923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Sawa, unafikiri ni nini?
924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
Inaweza kuwa wizi wa benki,
925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
wizi wa vito, biashara ya dawa za kulevya,
magendo, hawala.
926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Kitu kama hicho.
927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Mara tu watakapomaliza kazi,
928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
watasafiri kwa magari ya wageni
ili kuepuka kukamatwa.
929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Kwa hivyo watatumia wageni kama sisi.
930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Lazima uwe unatazama wengi sana
Filamu za Quentin Tarantino.
931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Subiri. Nisikilize.
932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Hawajatupa
eneo la kuchukua bado.
933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Ingekuwa hatari kwao kutuambia sasa.
934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Tunachukua, kushuka, kuchukua pesa,
kunyakua bia chache, na kulala ni mbali.
935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Koroga hili, na hatutapata kazi tena.
936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Kwa hivyo unafikiria kweli hakuna kinachoendelea?
937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
Unashuku kitu pia.
Unaogopa tu kuchukua hatari.
938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
Na wewe hujisikii uharaka pia.
Sawa, kaa mbali nayo.
939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Nikiiondoa, hupati sehemu.
940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
Na baada ya haya, nimemaliza yote.
941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Hii itakuwa kazi yetu ya mwisho pamoja.
942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Sawa basi, una mpango gani?
943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
Tunahitaji kuchukua hatari kubwa.
944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Kwenda kwenye filamu. Nitakula nje.
945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Ulichukua funguo zako?
946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Anakumbuka hii vizuri.
947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Vaa T-shati hii.
- Kwa nini?
948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Je, tunacheza kriketi?
- Fanya tu kama ninavyosema.
949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Tunapokutana na mtu mpya,
950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
kubadilisha mwonekano wetu hufanya iwe vigumu kwao
kututambua baadaye.
951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- Ni nadharia ya kisaikolojia.
-Haya...
952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Acha, tafadhali.
953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Nadhani umetazama filamu ya Hollywood.
954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Unataka nivae? Nitaivaa.
- Nenda mbele.
955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Nzuri. Sikiliza kwa makini. Mpango A.
956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Tunamfanya aketi hapa,
957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
nyunyiza chloroform kwenye hii hanky,
na ushikilie kwenye pua yake kwa sekunde 30.
958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
Ataondolewa, na tutadhibiti.
959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
Je, ikiwa ana nguvu kuliko sisi?
960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Kisha Mpango B.
Wakati unapiga honi,
961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Nitanyunyiza chloroform kote
gari kutoka kiti cha nyuma.
962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Atapoteza fahamu kwa dakika moja,
na tutaweza kudhibiti tena.
963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Lakini tutaivuta pia, sivyo?
964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Unaweza kushikilia pumzi yako kwa muda gani?
965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Kwa kweli, sijajaribu hapo awali.
- Jambo!
966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Tukijaribu, tunaweza kudhibiti hadi dakika moja.
967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
Itakuwaje akishusha dirisha?
968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Kisha Mpango C. Hakuna njia inaweza kushindwa.
969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Tunamnyooshea bunduki
katika safu-tupu
970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
naye ataogopa.
971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Umepata wapi hiyo bunduki?
972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Baba yangu alikuwa na duka la vitu vya kale.
973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Ingawa ilikuwa kinyume cha sheria,
baba yangu alikuwa akiuza hizi bunduki.
974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Niliipata kutoka hapo.
- Je, inafanya kazi?
975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiot, kuna risasi ndani yake.
976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Je! Unapanga kumuua?
977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Wanasema kila punje ya mchele inafika
mtu aliyekusudiwa kula.
978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Ikiwa hiyo ni kweli, basi vivyo hivyo na kila risasi.
979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Wacha tuone ni nani anayekusudiwa kupiga.
980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Halo, tuna ujumbe.
981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"Moja kwa moja saa 1:30 asubuhi, Lingampally,
Kiwanda cha Chuma cha Zamani, Njia ya Barabara ya Nyuma."
982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.
983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Kumbuka hili.
984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Usiogope. Jiamini.
985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
Njoo.
986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Halo, pinduka kulia.
- Sio hapa, mtu.
987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Naijua njia. Geuka kulia.
988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Vuta upande wa kushoto.
- Kuna nini?
989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Nadhani hapa si mahali.
Ni barabara nyuma.
990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
Najua.
991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Walituomba tuje saa 1:30 kamili asubuhi.
Bado tuna dakika 20.
992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Hatupaswi kufika mapema sana au kuchelewa sana.
993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Je, tutapata pumzi?
- Hatuko hapa kuvuta pumzi au kukojoa.
994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Tuko hapa kuziangalia.
- Sawa, njoo.
995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Hey, iangalie! Weka chini!
996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
Sawa, sawa.
997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
Habari!
998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
Nitashughulika nawe baadaye.
999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Ulisema kutakuwa na mtu mmoja tu.
Wapo wengi.
1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Ningejuaje? Hawakuniambia chochote.
- Ni nini jamani!
1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Kuna njia mbili tu za kupanda, George.
1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Moja ni kwa kutumia ubongo wako.
1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Nyingine ni kwa kutumia bunduki.
1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Nilifikia nafasi hii kwa kutumia zote mbili.
1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
Hicho ndicho unachokiita kipaji.
1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
Na sasa, ikiwa unataka kuniponda
na kunipita mimi,
1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
utatumia nini?
1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Tulifurahi sana, sivyo, George?
1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Mauaji, magendo, wizi,
na nini.
1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Utapata nini
kwa kunipeleka polisi?
1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Lo! Unataka kukata kubwa zaidi?
1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Mtu hatakiwi kulenga
juu ya kituo cha mtu, George.
1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Hapo ndipo matatizo yanapoanzia.
1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh, mpenzi. Ewe kijana.
1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Ewe kijana.
1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
Je, inaumiza?
1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
Hiyo ni sawa. Nipe dakika mbili.
1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
Nitakuua.
1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
Yeye ni kisaikolojia.
1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Hapana, hapana!
- Pumzika kwa amani, George.
1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Hii ni kata yako. Ichukue.
1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, twende.
1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Bado hatujachelewa kubadili mawazo yetu.
1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Tufanye kazi yetu tuondoke.
Usifanye kwa busara.
1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Hatukupaswa kuingia katika hili.
Lakini kwa kuwa sasa tuna, hatuwezi kurudi nyuma.
1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Tunayo eneo la kushuka.
1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Uliambiwa uje peke yako.
1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Bwana ... ni rafiki yangu ...
1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
Ni sawa, fungua shina.
1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
Ni sawa. Nitachukua tahadhari.
1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
Mpango A. Mpango B.
1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
Mpango C. Hakuna njia inaweza kushindwa.
1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
Habari.
1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
Bwana?
1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Kaa kwenye kiti cha mbele.
1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Sekunde moja.
1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Unajua jinsi ya kuendesha, sawa?
1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Ndiyo, bwana.
- Badilisha viti.
1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Je, hatuna Plan D?
1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
Tunahitaji kiasi gani
kutatua matatizo yetu yote?
1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
Hatukupaswa kuingia katika hili.
Lakini kwa kuwa sasa tunayo, hatuwezi kurudi nyuma.
1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
Hatari haipo katika kile tunachofanya, Karthik.
Ni katika jinsi tunavyofanya.
1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
Habari!
1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Jihadharini!
1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…
1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Jamani, tunapiga mtu tu!
1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Almasi, jamani.
1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Ni almasi halisi.
1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Tunafanya nini naye? Mtupe hapa?
1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Si hapa. Hebu tumtupe mahali pengine.
1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Halo, vipi kuhusu mtu tuliyempiga?
1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Hey, fikiria kwa makini.
1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Tunahitaji kutoroka kabla hajaamka.
1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Rafiki, nataka kutoka na kumuokoa pia.
1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Lakini siwezi kuhatarisha.
1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Hatuwezi kukaa hapa tena.
Mwathiriwa wa ajali au almasi?
1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Jambo, hujambo!
1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Huu haukuwa wizi mdogo.
1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Kutakuwa na uchunguzi mzito
kwa muda.
1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Wacha tulale chini kwa mwezi, sawa?
1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Sikiliza, ni hatari kushika
almasi mahali pako.
1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Nitawaweka salama nyumbani kwangu.
1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Je, uko sawa nayo? Ndiyo, wewe ni.
1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Nani alisema mimi ni sawa?
- Nisikilize, mtu.
1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Usitoke kwa wiki.
1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Ni hatari sana.
Ikiwezekana, rudi kijijini kwako.
1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid hajui anwani yangu.
1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Lakini nadhani anajua anwani yako.
1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Hapana, hana.
1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Nitazima simu yangu ikihitajika.
1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Tulifanya, jamani!
1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Kuna nini?
- Maiti kwenye shina.
1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
Tunafanya nini?
1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
Kuna pesa kwenye begi hili.
1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Wacha tufute deni zetu zote leo.
1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mama, huna haja ya kufanya kazi
zamu za usiku tena.
1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Unataka sisi watatu
kufurahia chakula pamoja, sawa?
1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Itatokea leo.
1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Hujambo? Hujambo?
1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Hujambo?
1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Hey, ni mimi.
1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Niambie, kwa nini ulipiga simu ya mezani?
1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Umezima simu yako.
1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Ndio, niambie.
1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Lete hizo almasi mahali pangu.
1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
Nilikuambia jana usiku.
1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Sikukubaliana na ulichosema.
1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Nadhani nimepata mnunuzi.
1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Lete almasi, na tufanye makubaliano.
1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Halo, nitakupigia baadaye.
1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Hujambo? Hujambo?
1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Almasi ziko wapi?
1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Umepoteza nini wakati huu?
1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
Ninazungumza na wewe.
1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
Nitaitafuta pia,
ukiniambia ni nini.
1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Hata umesahau unatafuta nini?
Umeiweka wapi?
1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Ikiwa ningejua, ningeangalia huko mwenyewe!
1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Hey, si unajua mimi kusahau kila kitu
wakati mimi kunywa?
1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Nina hakika almasi ziko nyumbani kwangu.
Nipe wiki moja tu.
1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Baada ya hapo--
- Ninajua nini cha kufanya baada ya hapo.
1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Sio wiki. Nitakupa siku nne.
1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
Ni hayo tu.
1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Siku nne tu zaidi.
1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Shit!
1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
Mpango A.
1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
Mpango B.
1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
Mpango C.
1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
Mpango A.
1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
Mpango B.
1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
Mpango C.
1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
Si Mpango C.
1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
Mpango C.
1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
Mpango C.
1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
Mpango C.
1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
Karthik.
1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
Kumbuka hili.
1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
Usiogope. Jiamini.
1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
Njoo.
1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
Hatukupaswa kuingia katika hili.
Lakini kwa kuwa sasa tunayo, hatuwezi kurudi nyuma.
1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
Hatari haipo katika kile tunachofanya, Karthik.
1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
Ni katika jinsi tunavyofanya.
1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
Ni katika jinsi tunavyofanya.
1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
Ni katika jinsi tunavyofanya.
1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
Ni katika jinsi tunavyofanya.
1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
Je, hasira yako imeanzisha vita ndani yako?
1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
Je, imekusukuma mbele bila kuchoka?
1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
Je, hatima imeandika maisha yako
Kama uwanja wa vita?
1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
Na ikiwa ina
Je, iliwahi kukuletea amani?
1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Nini kingine, Vinay?
1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Nimeitafuta nyumba nzima.
Sijaribu kukudanganya.
1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Nahitaji hizo almasi
kama vile unavyofanya.
1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Mbali na hilo, nilichukua hatari zaidi kuliko wewe.
1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Sawa, iache, basi.
- Jambo.
1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Kwa hivyo, nini sasa?
- Nini kingine tunaweza kufanya?
1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Sina akili sawa.
Ninaondoka.
1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Tupate kinywaji?
Nimekereka sana.
1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
Itasaidia.
1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Sasa?
1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Baba yako yuko nyumbani?
1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Sidhani hivyo.
1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Kwa nini umeifanya kuwa na nguvu sana?
- Ina ladha kama hii baada ya mapumziko marefu.
1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Bado nadhani tukitafuta nyumba yako
tena,
1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
tutapata almasi.
1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Keti chini!
1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Nilitafuta kila inchi
isipokuwa mizinga ya choo.
1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Wacha tuwasahau.
Tutawapata hatimaye.
1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Je! tunahitaji hii sasa?
- Inafanya kazi bora kuliko kinywaji.
1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Jinsi gani hiyo?
1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Unacheka nini?
1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Umeweka wapi almasi?
1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Mwenzangu, nilikuambia sikumbuki.
1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Nisikilize tu.
1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Nadhani kuna mtu anatufuata.
1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Ninapoendesha baiskeli, inahisi kama
mtu ameketi nyuma yangu.
1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
Hata sasa, ninahisi kama mtu
ameketi kwenye sofa hilo, akitutazama.
1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
Ni kama mimi kuwa
kusumbuliwa kisaikolojia.
1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Lo, njoo. Hapa anaenda tena
na hadithi nyingine.
1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Je!
1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Nadhani najua kinachoendelea.
1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Uliua mtu katika ajali hiyo.
1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Unakumbuka?
1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Halo, jamani,
1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
unafikiri ni mzimu wa mtu huyo
anakufuata?
1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Nitapata maji.
1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
Oh, mpenzi wangu,
Nitakuogesha kwa utajiri
1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Hakuna maji.
1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Sawa, barafu hii itafanya.
1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
Nataka yote, mpenzi wangu
1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
Wacha tukeshe usiku wa leo, Karthik
1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Moja zaidi.
1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Klinka nyingine.
1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Habari, Vinay!
1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Almasi ziko wapi?
1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, umeipoteza?
1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Nilikuambia kuwasahau.
1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Nilitazama sinema ya Kikorea
wakati wazazi wangu hawapo nyumbani.
1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
Ua Jekundu Yenye Matunda ya Njano.
1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Lo! Mapenzi yalikuwa ya kupendeza.
1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Lo, acha!
1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Wewe ni wazi si mlevi. Nisikilize.
1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Ikiwa haukuweza kuwapata,
Nadhani baba yako alichukua almasi.
1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Unamaanisha nini?
1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Kwamba mimi na baba tuko pamoja katika hili?
1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Hiyo sio nilichomaanisha.
Baba yako anahitaji pesa.
1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Anakaa tu nyumbani na kupata sikio.
Kwa hivyo yeye--
1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Unapata nini?
1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Kusahau.
- Kusahau.
1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Nipe tu sehemu yangu. Nitaondoka tu.
1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Tutaona tukipata almasi.
1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Hata tukiwapata,
1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Napata asilimia 75 na wewe unapata asilimia 25
jumla ya thamani yao.
1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh, kweli?
1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Mimi ndiye niliyebomoa
injini za baiskeli.
1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Nani aliwauza? Baba yako?
1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Ikiwa sio wewe, mtu mwingine angekuwa nayo.
1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Nilipanga kila kitu.
1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Niliitekeleza.
1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Nilichukua hatari.
1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Ulifanya nini hasa?
1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Ulikaa kwenye gari ukijikojolea.
Asilimia 25 ni wakarimu.
1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Je, ungeweza kuifanya peke yako?
1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Nani alituletea mpango huo
kwanza?
1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Mhudumu anapata kidokezo, sio bili.
1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Chukua sehemu yako.
1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Shiriki mguu wangu!
1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
Nitawaweka salama nyumbani kwangu.
1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
Nahitaji kuzificha vizuri.
1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
Nikiziacha hapa, Mama ataona.
1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Sawa, barafu hii itafanya.
1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, hebu tuende moshi kwenye balcony.
1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
Habari! Je, una wazimu?
1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Umelewa kabisa.
1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
Nitakunywa zaidi. Basi nini?
1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Njoo, wacha tuvute sigara.
- Jambo!
1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Labda risasi hii imekusudiwa wewe.
Unataka kujua?
1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Siku mbili baadaye, nilimpigia tena simu.
1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Hujambo?
1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Bibi, ni Karthik. Vinay yupo?
1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinay?
- Ndiyo.
1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik yuko kwenye simu.
1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Kuja, Mama.
1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Ndiyo, niambie.
1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"Haraka inadai maisha."
1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
"Mtoto wa miaka mitano ameachwa yatima."
1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
"Polisi wanamtafuta mhalifu."
1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
Sikiliza, DiCaprio.
1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
Inanichukua dakika 15 kutembea,
1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
au dakika mbili tu kwa baiskeli,
kufika kituo cha polisi.
1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
Je, niende huko?
1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
Lo, mpenzi wangu
1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
Nitakuogesha kwa utajiri
1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
Nataka, mpenzi wangu
1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
Nipe sehemu yangu, mpenzi
1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Fuwele za sodiamu ya Eucalyptus.
1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
Ni kemikali mpya.
1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Wanaichanganya kwenye ramu
ili kuongeza athari.
1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Watu hukasirika baada ya kunywa,
kama tulivyofanya mara ya mwisho.
1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Nadhani chupa yetu pia ilichomwa.
1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Usiwe na ujinga.
1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Nilikunywa kitu kile kile na niko sawa.
1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eucalyptus, mguu wangu.
1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Uchafu ulioje!
1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Kuna sababu mbili ulizokuja kwangu.
1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Moja ni ajali hiyo, na nyingine ni…
1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Una wasiwasi nitamwambia mpango wetu kijana
unapoishi.
1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Kabla mambo haya mawili hayajatokea,
nipe kata kata niondoke.
1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Sio mbili. Kuna sababu tatu.
1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Sababu ya tatu ni…
1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Nimesahau nilikoweka
hizo almasi tena.
1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
Ee Mungu!
1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
Habari! sijali,
na sikuamini.
1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Je, hunijui?
Una kumbukumbu mbaya.
1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Nilikuambia, nasahau mahali nilipoweka vitu
wakati nimelewa.
1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
sijali. Nataka sehemu yangu sasa.
1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Sijaribu kukudanganya.
Jionee mwenyewe.
1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Nimeiweka simu yangu.
- Ishike kwenye bum yako.
1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
sijali. Nipe sehemu yangu.
1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Halo, shh.
1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Tishu, tafadhali.
1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Asante.
1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Je, alitutambua?
1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Mheshimiwa, kutoka ni hivyo, si hivi.
1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Je, si unazurura nje?
1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Lo!
1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
Je, huyo ni wewe? Tulikutana hapo awali, sivyo?
1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
Jambo...
1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Tulimpa mtu lifti wiki iliyopita.
Ni yeye.
1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Nilisikia kila kitu.
Nitaingia moja kwa moja kwenye uhakika.
1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Almasi ziko wapi?
1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
Anauliza almasi.
Wampe.
1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Kwa njia, ikiwa umesikia kila kitu,
kwanini unaomba almasi?
1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Alisema tu kwamba alisahau kila kitu na--
1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Keti pale ulipo.
1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- Bwana--
- Usinifanye nijirudie.
1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
Habari.
1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
Bwana…
1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Je, utaaibishwa kama yeye,
au utapata almasi?
1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Kweli nilisahau nilipoziweka bwana.
1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Bwana, hapana. Tafadhali, usifanye.
1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
Bwana, bwana…
1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
hata sikumbuki
jinsi mimi na Vinay tulitoka pale tukiwa hai.
1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Baada ya hapo, sikukutana naye wala kuongea naye
kwa wiki.
1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Lazima kitu kimetokea
katika wiki hiyo bwana.
1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
Vinginevyo,
1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
hakuwa mwoga kiasi cha kujiua.
1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Kadiri ninavyochukia kukiri,
Pia nilihusika katika kifo chake.
1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Alikuwa rafiki pekee niliyekuwa naye.
1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
Alikuwa na maana zaidi kwangu kuliko hizo almasi.
1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Unaweza kuondoka.
1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Tunamchukua mumeo
mahakamani kesho.
1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Ninaamini katika karma zaidi
kuliko ninavyomwamini Mungu.
1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Ikiwa mume wangu alifanya uhalifu,
hakika ataadhibiwa.
1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
Hakuna anayeweza kuzuia hilo.
1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Lakini ikiwa yeye hana hatia,
1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
hata Mungu hawezi kuacha karma
kutokana na kuchukua mkondo wake.
1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
Sikuelewi.
1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Kila ninapozungumza na wewe,
Ninahisi ninakosa kitu.
1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Ni nini kinakufanya uwe jasiri sana?
- Sio ujasiri. Ni imani.
1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Mimi si mwanamke mkuu kuwa jasiri.
1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Mimi ni mwanamke wa kawaida tu
ambaye hatakata tamaa juu ya furaha yake.
1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Nilimwambia Vinay siku nyingine,
1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Subiri tu na kutazama.''
1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Siku moja nzuri, hivi karibuni,
1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
familia yetu itakuwa na siku za furaha pamoja."
1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinay hayupo tena, hiyo ni kweli.
1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Lakini imani yangu bado iko hai.
1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
Na mimi mwenyewe sijui kwanini.
1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Mheshimiwa, hatukupata chochote.
1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
Sawa, twende.
1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Hujaniambia kwanini upo hapa?
1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Ni bora si kukuambia.
1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Je, MOTO umewasilishwa dhidi ya Gangadhar?
1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Hapana, bwana. Ulituambia tusubiri.
1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Fungua kiini.
- Bwana.
1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Keti chini.
1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Mheshimiwa, ninavyojua, haipaswi
kumekuwa na risasi kwenye bunduki.
1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Kweli sielewi
jinsi risasi ilivyoingia pale.
1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Nilikuwa na hasira na nilitaka tu
kumtisha mke wangu.
1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Sikutaka kumuua.
1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Siwezi kuvumilia kumpoteza.
1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Kunywa chai.
1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
Nijuavyo, haipaswi
wamekuwa risasi kwenye bunduki.
1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
Kwa kweli sielewi
jinsi risasi ilivyoingia humo.
1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiot, kuna risasi ndani yake.
1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Uko huru kwenda.
1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Sidhani wewe ni wa kulaumiwa
kwa kile kilichotokea.
1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Nitafunga kesi
kama ajali au kujiua.
1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Ni nini hasa kilitokea?
1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Waonyeshe barua hii.
Watatoa mwili wa Vinay.
1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Je, hatuna haki ya kujua
1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
nini kimetokea kwa mtoto wetu?
1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
Tayari umepitia vya kutosha.
1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
Huna haja ya kuteseka zaidi
kwa kujua kilichotokea.
1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
Lakini kuna jambo moja unahitaji kujua.
1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Mwenzako Jyothi aligongwa na gari
na kufa.
1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Unajua ni nini kilisababisha?
1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
Jinsi ulivyomlea mwanao.
1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Hasa wewe.
1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
Ikiwa ulitenda kwa kuwajibika,
mwanao angali hai.
1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
Na msichana mdogo
bado atakuwa na mama yake.
1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay alikuwa mtu mzuri.
1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
Alitaka kitu sawa na wewe.
1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
Lakini
1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
hakujua njia sahihi ni ipi.
1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
Akabebwa.
1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Alitaka kufuta madeni yako
na kukuona ukiwa na furaha.
1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
Kwa hiyo akafanya haraka
1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
na kuuacha ulimwengu huu.
1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
Maisha changa
1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
Akawa mwili usio na uhai
1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
Na kukufikia
1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
Kuwasili na kuondoka huku
1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
Ni fumbo
1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
Bado kuna nafasi
kurekebisha makosa yako.
1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
Si kila mtu anapata nafasi hiyo.
1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
Hatukuweza kupata wazazi wa Jyothi.
1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
Kwa hivyo, kwa bahati mbaya,
1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya yuko katika kituo cha watoto yatima.
1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.
1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
Utulivu…
1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.
1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
Na uponyaji unaofuata
1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
Na ziwe nguvu zako
1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
Waliowasili
1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
Na safari zinazoendelea
1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
Je, ni madeni tu ya hatima?
1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
Jeraha la kusubiri…
1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- Jina lako ni nani, mpendwa?
- Shravya, bwana.
1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
Yeye ni baba, sio bwana.
1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Mimi ni mama yako.
1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
Kuanzia sasa, yeye ni Vinay wetu.
1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
Hatupaswi kufanya makosa yoyote
kumlea.
1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
Wakati huu
1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
Kuonekana kwa maua mepesi
Nina uhakika
1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
Na machozi yatoke
1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
Kukusanyika machoni pako
1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
Omba kwa ajili ya ustawi wako
1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
Ni nini hasa huashiria mwisho?
1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
Ni nini katika ulimwengu huu ambacho ni chako kweli?
1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
Ukweli mmoja ambao hakuna anayeweza kuushinda
1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
Je, Shiva yuko peke yake
1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
Maisha yenyewe ni vita isiyoisha
1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
Moja ambayo haikomi
1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
Sema kwa sauti
1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
Ni nini hasa huashiria mwisho?
1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
Ni nini katika ulimwengu huu ambacho ni chako kweli?
1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
Ukweli mmoja ambao hakuna anayeweza kuushinda
1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
Je, Shiva yuko peke yake
1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
Maisha yenyewe ni vita isiyoisha
1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
Moja ambayo haikomi
1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
Sema kwa sauti
1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Hii inaonekana nzuri, sivyo?
1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
Je, unaipenda?
1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Ni nzuri, sawa?
1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
Hii inaonekana nzuri sana. Nani alitoa?
1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
Ilikuja kwa mjumbe.
1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Nilikuwa busy na siku ya kuzaliwa,
kwa hivyo sikuiangalia.
1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Haina anwani ya kurejesha.
1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- Wao ni ghali sana
- Gharama gani?
1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
Hizi zinaweza tu kufanya matatizo yetu yote
kutoweka milele.
1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Samahani."
1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Samahani"?
- Nani angeweza kutuma hii?
1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
Maisha yenyewe ni vita isiyoisha
1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
Moja ambayo haikomi
1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
Sema kwa sauti
1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
Ni nini hasa huashiria mwisho?
1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
Ni nini katika ulimwengu huu ambacho ni chako kweli?
1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Inavutia.
1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
Na jibu la swali lako la kwanza.
1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Ndiyo, ni hadithi ya kweli.
1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Hii ilitokea kweli.
1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Jina langu halisi ni Shravya.
1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
Lakini jina langu la kalamu ni Vinay.
1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
Jyothi, ambaye alifariki mwanzoni
Sehemu ya Kwanza,
1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
alikuwa mama yangu.
1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
Mimi ndiye niliyekubaliwa
na Parvathi na Gangadhar.
1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Kwa hiyo, almasi hizo hatimaye zilifika
1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
wewe.
1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Ndiyo.
1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Ni nani aliyekutumia hizo almasi?
1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
sijui.
1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
Katika sehemu ya pili,
Ninataka kuiacha wazi.
1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Kama, baada ya siku chache,
1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Mungu aliwatumia almasi,
na waliishi kwa furaha milele.
1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Sasa unaniambia,
una uhusiano gani na hadithi hii?
1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Ninaonekana mara mbili katika hadithi hii.
1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Huna haja ya kujua kuhusu kwanza.
1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Sijali hata kama unajua
kuhusu pili.
1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Mshirika wa Mercury katika uhalifu.
1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Je!
1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Jina lake ni Daudi. Huyo ni mimi.
1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Sio mimi pekee ninayekusikiliza.
1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Mercury pia anasikiliza.
1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Lo, huyo hapo!
1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Huna haja ya kuwa na wasiwasi.
1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Sisi si nyuma yako.
1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Vasudev anaendeleaje?
1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?
1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
sijui.
1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Je, una uhusiano gani na Vasudev, hata hivyo?
1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Huna haja ya kujua.
1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Andika upya sehemu ya pili
jinsi tunavyokuambia.
1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Hapana, Daudi.
Inasababisha matatizo yasiyo ya lazima.
1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Hakuna njia Vasudev anaweza kujua
nilipo.
1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Lakini aligundua.
1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Nina hakika alinitumia kitabu hiki.
1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev hakutuma kitabu.
- Nani basi?
1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
Bwana…
1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Niliacha sehemu ya Sehemu ya 2 bila kutatuliwa.
1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Bado najaribu kuipasua.
1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Vinay alitokaje kwako
kwenye chumba cha kuosha cha baa?
1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Ni bora hujui hilo.
1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Mheshimiwa, uhusiano wako ni nini hasa
na Vasudev?
1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Kwa nini unataka kujua?
Ili kuiandika kwenye kitabu chako?
1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Hapana, hapana. Nauliza kwa kawaida tu.
1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Tumemaliza hapa. Unaweza kuondoka.
1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Ikiwa kitabu kina barua moja ya ziada
zaidi ya yale uliyotuambia hivi punde
1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
au ikiwa utambulisho wetu utafichuliwa,
1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
dunia itashuhudia
mzee Mercury tena.
1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Au tunaweza kumuua tu.
1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
Hiyo itamleta Vasudev hapa.
1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
Licha ya kuchukua hatari kubwa,
1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
Sikuweza kufuatilia Vasudev.
1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Je, unajua ni nani aliyezituma hizo almasi?
1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
Baada ya siku chache,
1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
Mungu aliwatumia almasi,
na waliishi kwa furaha siku zote.
1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.
1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev alijiunga na genge letu la siri
na kujaribu kunishika.
1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Lakini kwa kuwa ulikuwa sehemu ya genge letu,
Vasudev alifichuliwa.
1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Tulimkamata.
1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
Na wavulana hao waliokoa Vasudev
bila kutambua.
1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
Katika Sehemu ya Kwanza ya Sheria ya Tatu ya Newton,
1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
imetajwa kuwa simu ya mwisho
Vinay alipokea kutoka kwa Mercury.
1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
Lakini sikuwahi kumpigia simu mtu huyo.
1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
Vasudev alininyakua mali yangu yote
baada ya kunikamata.
1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
Vasudev alimpigia simu Vinay kutoka kwa simu yangu.
1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Hizo almasi ziko wapi?
1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Wavulana hao wawili wanazo.
1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
Nina swali.
1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev ni mtu mwenye akili.
1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Alipaswa kugundua
kwamba Vinay alipigwa risasi ya kichwa.
1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Lakini hakutambua
kabla ya uchunguzi wa maiti.
1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
Hiyo ni kwa sababu Vasudev pia alikuwa
kwenye mtaro usiku huo.
1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Ninaweza kupata wapi Vinay na Karthik?
1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, acha kunisumbua.
Najua ni wewe.
1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik alikuwa mtu
Mercury ilipiga, sawa?
1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Almasi ziko wapi?
1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Ninasitasita kwa sababu ya shukrani
kwa sababu uliokoa maisha yangu.
1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Sitafungua mashtaka dhidi yako.
1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Niambie, almasi ziko wapi?
1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
Vasudev aliwajibika
kwa kifo cha bahati mbaya cha Vinay.
1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
Kwa hivyo hakugundua kuwa Vinay alipigwa risasi
1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
Kulikuwa na pengo la dakika tano pekee
kati ya simu ya mwisho ya Vinay na kuanguka kwake.
1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
Kwa hivyo, mzozo ulitokea wakati wa pengo hilo.
1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
Na kisha akachunguza
Kesi ya Vinay mwenyewe.
1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
Na risasi kwenye kichwa cha Vinay
ilifanya kazi kwa niaba ya Vasudev.
1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
Alichukua fursa hiyo
1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
na alitumia muda wake wote kuangalia
kwa hizo almasi.
1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
Kuhusu wapi na lini
alipata almasi,
1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
yeye tu ndiye anayejua.
1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Lakini hakika walitua mikononi mwa Vasudev.
1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
Almasi zingine ziko wapi?
1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
Gosh, wako wapi?
1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Nitaweka hii kwenye begi la ushahidi.
1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
Mkoba wa ushahidi!
1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
Vasudev alitatizwa na hatia
juu ya kifo cha Vinay.
1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Kwa hiyo, alituma hizo almasi
kwa familia ya Vinay.
1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
Bado kuna nafasi
kurekebisha makosa yako.
1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
Si kila mtu anapata nafasi hiyo.
1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Basi kwa nini Vasudev alijifanya
alikuwa hajui lolote kuhusu mimi?
1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
Ikiwa sijakosea,
Vasudev alijua juu yako.
1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Basi kwa nini hakunitendea haki?
1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Ulifanya nini baada ya Vasudev kunikamata?
1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Niliogopa angenifuata,
kwa hiyo niliacha kazi na kuhama.
1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
Na kisha?
1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Niliacha Kishore nyuma.
Ninaishi chini ya utambulisho mpya sasa.
1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Niliishi miaka kumi kwa hofu ya kuwa
kuwindwa ukiwa gerezani.
1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
Bado naogopa.
1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev aliingiza hofu hiyo ndani yako.
1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Aliua wewe halisi.
1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
Na alifunua kitu mwishoni.
1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Mnamo 1996, kama sehemu ya hadithi ya Gangadhar,
1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
wizi ulifanyika katika duka lake la vito.
1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
Na unajua ni nani aliyefanya hivyo?
1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercury na genge lake.
1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
Hapo ndipo hadithi hii ilipoanzia.
1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
Ujambazi wa Mercury ulisambaratisha familia
1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
na kuwaibia furaha yao.
1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
Bado wizi mwingine wa Mercury huyohuyo
1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
ilipumua maisha mapya katika familia hiyo.
1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Kitendo na majibu.
1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya alimpoteza mama yake
kwa sababu ya Vinay.
1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Lakini shukrani kwa wazazi wa Vinay,
alipata maisha mazuri.
1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Kitendo na majibu.
1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Risasi hiyo Vinay aliipakia kwenye bunduki
1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
aliishia kichwani mwake na kumuua.
1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Kitendo na majibu.
1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Kitendo husababisha mwitikio.
1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Kwa kila tendo,
kuna majibu sawa na kinyume.
1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
Na hiyo ndiyo… Sheria ya Tatu ya Newton.
1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
Na kati ya kila kitendo na majibu,
1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev alicheza jukumu.
1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Kama wakala wa karma.
1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Hujambo?
1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
Huyu ni nani?
1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
Ulifikiri sikuweza kukupata baada ya
umeacha kazi na kuhamia jimbo lingine?
1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
1996 Kesi ya Mauaji Maradufu.
1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Usikilizaji wa mwisho mnamo Februari 22.
Kuhukumiwa miaka saba jela.
1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Kwa hivyo, ulitoka jela.
1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Je! Unapanga kulipiza kisasi?
1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
Kisasi kilipangwa zamani.
1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
Sasa, sema matakwa yako ya mwisho.
1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
Ndugu yangu amesimama pale
kidole chake kwenye kifyatulio,
1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
kusubiri ishara yangu kukupiga risasi.
1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Ndugu yako amekufa.
1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Nitakuwa nakungoja.